venerdì 18 novembre 2011

NATURE BOY - Nat King Cole (Testo, traduzione e video)

Nat King Cole
   
Nel 1947, la Capitol Records aveva le mani su uno dei suoi artisti di registrazione che aveva suonato il pianoforte con successo per diversi anni, ma non era stato realmente conosciuto dallo staff della casa discografica.
L'artista in questione era Nat King Cole, e la possibilità di successo era su una canzone che qualcuno gli aveva mostrato il testo chiamato "Nature Boy", di uno scrittore sconosciuto di nome Eden Ahbez.
Gli addetti ai lavori sapevano di Cole e lo conoscevano come il leader dei King Cole Trio, un gruppo strumentale.
La sua voce era roca, e la sua chiave di stile basso.
Dovevano aver fiducia di un tipo così  stravagante come chi cantava "Nature Boy?"
I dirigenti della Capitol, gettando al vento la prudenza, dissero di sì, e durante la notte scoppiò una nuova sensazione di canto sulla scena.
Non passò molto tempo prima che Cole e gli altri due membri del trio, il chitarrista Oscar Moore e il bassista Johnny Miller, per registrare e fare apparizioni come cantante fu una profezia che era stata fatta quando il trio eseguì il suo primo disco nel 1940.
Durante i suoi 15 anni come cantante leader, Nat raramente appariva in pubblico con la tastiera.
Ma di tanto in tanto, da solo  o con un piccolo gruppo di musicisti, lo si vedeva sedersi al pianoforte e provare un vecchio sound standard, un colpo di corrente, o semplicemente improvvisare.
L'album che ho avuto tra le mie mani (The Piano soul Of Nat King Cole) è uno dei pochi documenti di quelle sessioni improvvisate che ha lasciato.
Qui ci sono nove canzoni che catturano il sapore di quelle prime performance con il trio e suggeriscono come la sua carriera avrebbe potuto essere se di lui i dirigenti della Capitol avessero dato una risposta diversa.
Per me, questo disco si rivela una preziosa aggiunta alla mia libreria di classici di Cole.
Per l'ascoltatore casuale, c'è un sentimento di melodia, una fluidità di stile e un gusto impeccabile nella scelta del materiale che regala un'esperienza d'ascolto indimenticabile.
Vedrete che cosa intendo dire se ascolterete "Stella by Starlight" o "Love Walked In".
  



NATURE BOY

There was a boy 
A very strange enchanted boy 
They say he wandered very far, very far 
Over land and sea 
A little shy and sad of eye 
But very wise was he  
And then one day 
A magic day he passed my way
And while we spoke of many things 
Fools and kings 
This he said to me 
The greatest thing youll ever learn 
Is just to love and be loved in return    
The greatest thing youll ever learn 
Is just to love and be loved in return   


C'era un ragazzo molto strano incantato
Dicono che ha vagato molto lontano, molto lontano
Per terra e per mare
Un po' timido e triste di occhi
Ma lui era molto saggio
E poi un giorno
Un giorno magico è passato per la mia strada
E mentre abbiamo parlato di molte cose
Sciocchi e re
Questo mi ha detto:
"La cosa più grande che tu possa imparare
È solo quello di amare ed essere amato in cambio.
La cosa più grande che tu possa imparare
È solo quello di amare ed essere amato in cambio".



Sta...  

1 commento:

Anonimo ha detto...

veramente eccezzionale!! ottima idea avete avuto!!!!