sabato 11 febbraio 2012

THE BEATLES (Michelle - Testo, traduzione e video)



Formato da John Lennon, Paul Mc Cartney, George Harrison e Ringo Starr, quello dei Beatles è senza dubbio il quartetto più celebre di tutta la musica leggera. La loro fortunata avventura ha inizio a Liverpool, la loro città, verso la fine degli anni Cinquanta, anche se Ringo, il batterista, si unisce al gruppo solo qualche anno più tardi.
L'incisione dei loro primi dischi, agli inizi degli anni Sessanta, li porta rapidamente al successo internazionale.
I Beatles rappresentano un fenomeno che oltrepassa i confini puramente musicali; essi infatti, interpretando un modello ideale per milioni di adolescenti, affermano insieme alle loro canzoni anche un modo di essere, di muoversi, di vestirsi, di pettinarsi: si tratta in definitiva del primo fenomeno di identificazione di massa per le giovani generazioni di tutto il mondo industrializzato.
Musicalmente i Beatles si distinguono fra tutti gli altri complessi di quegli anni per la qualità delle canzoni, che soprattutto John e Paul scrivevano a getto continuo: motivi semplici, ben memorizzabili, ma mai banali o scontati, anzi segnati da un inconfondibile 'sound'. Fra questi ricordo “Yesterday”..., “Michelle”..., “Eleanor Rigby”...., “Yellow Submarine”..., e “Let It Be”, tutte del periodo compreso fra il 1965 e il '69, ovvero quando il quartetto raggiunge l'apice della popolarità.
Incomprensioni e dissidi fra i quattro, nonché il desiderio di continuare a lavorare ognuno per conto proprio portano nel 1970 i Beatles a dividersi. Il loro nome però non è stato dimenticato nel giro di qualche mese, ma, caso rarissimo nel campo della musica di consumo, i loro dischi sono diventati dei 'classici' della canzone, grazie anche alle nuove versioni che ne hanno dato altri interpreti.
   

   
MICHELLE
The Beatles
(Lennon, McCartney)


“Michelle, ma belle
These are words that go together well
My Michelle
Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont tres bien ensemble
Tres bien ensemble
I love you, I love you, I love you
That’s all I want to say
Until I find a way
I will say the only words I know
That you’ll understand
Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont tres bien ensemble
Tres bien ensemble
I need to, I need to, I need to
I need to make you see
Oh, what you mean to me
Until I do I’m hoping you
Will know what I mean
I love you
I want you, I want you, I want you
I think you know by now
I’ll get to you somehow
Until I do I’m telling you
So you’ll understand
Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont tres bien ensemble
Tres bien ensemble
And I will say the only words I know
That you’ll understand
My Michelle”.


MICHELLE

“Michelle, ma belle
queste sono le parole
che stanno bene insieme
mia Michelle
Michelle, ma belle
sont le mots qui vont très bien ensemble
très bien ensemble
Ti amo, ti amo, ti amo
ecco tutto ciò che voglio dire
finché non troverò un modo
dirò le sole parole che conosco
che tu capirai
Michelle, ma belle
sont le mots qui vont très bien ensemble
très bien ensemble
Ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno
ho bisogno di farti capire
cosa significhi per me
sino ad allora spero saprai
cosa ti voglio dire
ti amo
Ti voglio, ti voglio, ti voglio
penso che ormai tu lo sappia
ti raggiungerò in qualche modo
sino ad allora ti dico
così tu capirai
Michelle, ma belle
sont le mots qui vont très bien ensemble
très bien ensemble
e dirò le sole parole che conosco
che tu capirai
mia Michelle”.


Sta... per sempre...

Nessun commento: