martedì 16 luglio 2013

BORN TO RUN (Nati Per Correre) - Bruce Springsteen (Testo, traduzione e video)


  
Negli anni '70 Bruce Springsteen "incontra" New York: è pronto a viverla e a raccontarla, raccontandosi. Lo fa, parlando finalmente in prima persona, in quel Born To Run che gli regala il successo, la popolarità dopo anni durante i quali "spesso non avevamo i soldi per mangiare".
E' un LP duro, ruvido, ma estremamente lirico. New York, questa volta è vissuta dal di dentro, è un microcosmo a metà strada fra "Mean Stree" e "Warriors".
Bruce ne percorre le "strade di fuoco", lanciandosi nella notte dentro auto cromate, si rifugia nei "vicoli secondari" dove consuma amori teneri e disperati.
"Di giorno ci sfoghiamo lungo le strade di un effimero Sogno americano, di notte attraversiamo illusioni di gloria in macchine da suicidio... perchè vagabondi come noi sono nati per correre".


BORN TO RUN 
Bruce Springsteen

In the day we sweat it out
in the streets of a runaway American dream
at night we ride through
mansions of glory in suicide machines
sprung from cages out on highway 9
chrome wheeled, fuel injected
and steppin’ out over the line
baby, this town rips the bones from your back
it’s a death trap, it’s a suicide rap
we gotta get out while we’re young
’cause tramps like us
baby, we were born to run
Wendy let me in I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
just wrap your legs ’round these velvet rims
and strap your hands across my engines
together we could break this trap
we’ll run till we drop
baby we’ll never go back
will you walk with me out on the wire
’cause baby I’m just a scared and lonely rider
but I gotta find out how it feels
I want to know if love is wild
girl I want to know if love is real
Beyond the Palace hemi-powered drones
scream down the boulevard
the girls comb their hair in rearview mirrors
and the boys try to look so hard
the amusement park rises bold and stark
kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you Wendy
on the streets tonight
in an everlasting kiss
The highway’s jammed with broken heroes
on a last chance power drive
everybody’s out on the run tonight
but there’s no place left to hide
together Wendy we’ll live with the sadness
I’ll love you with all the madness in my soul
someday girl I don’t know when
we’re gonna get to that place
where we really want to go
and we’ll walk in the sun
but till then tramps like us
baby we were born to run.
   


  
NATI PER CORRERE

Di giorno ci sfoghiamo sulle strade
di un effimero sogno americano
di notte giriamo tra ville gloriose
su macchine da suicidio
usciti dalle bare di cemento verso l’autostrada 9
su ruote cromate, motori a iniezione
correndo sulla linea bianca
piccola, questa città
ti strappa le ossa dalla schiena
è una trappola mortale, un invito al suicidio
dobbiamo fuggire finché siamo giovani
perché i vagabondi come noi
tesoro, sono nati per correre
Wendy, fammi entrare, voglio essere tuo amico
voglio proteggere i tuoi sogni e le tue visioni
accavalla le gambe su questi sedili di velluto
e afferra con le mani i miei motori
insieme potremo rompere questa trappola
correremo fino a cadere, piccola
non torneremo mai indietro
camminerai con me sul filo
perché piccola, sono soltanto
un viaggiatore spaventato e solo
ma voglio sapere come ci si sente
voglio sapere se il tuo amore è selvaggio
ragazza, voglio sapere se l’amore è vero
Oltre il Palace motori a metà giri
rombano lungo il boulevard
le ragazze si aggiustano i capelli nei retrovisori
e i ragazzi provano gli sguardi da duro
il parco dei divertimenti spicca alto e solenne
i ragazzi si rannicchiano sulla spiaggia nella foschia
voglio morire con te sulla strada stanotte
in un bacio senza fine
Le autostrade sono piene di eroi distrutti
alla guida della loro ultima possibilità
sono tutti in fuga, stanotte
ma non è rimasto più nessun posto dove nascondersi
insieme Wendy possiamo sopportare la tristezza
ti amerò con tutta la pazzia della mia anima
un giorno ragazza, non so quando
arriveremo in quel posto
dove davvero vogliamo andare
e cammineremo al sole
ma fino ad allora i vagabondi come noi
sono nati per correre.
  






      
VEDI ANCHE . . .

BORN IN THE U.S.A. - Bruce Springsteen

BORN TO RUN - Bruce Springsteen

DARKNESS ON THE EDGE OF TOWN - Bruce Springsteen

ROSALITA - Bruce Springsteen





Sta......................

     

Nessun commento: