lunedì 15 luglio 2013

JUST LIKE A WOMAN (Proprio come una donna) - Bob Dylan (Testo, traduzione e video)

   
JUST LIKE A WOMAN
 Bob Dylan

Nobody feels any pain 
Tonight as I stand inside the rain 
Ev'rybody knows 
That Baby's got new clothes 
But lately I see her ribbons and her bows 
Have fallen from her curls. 
She takes just like a woman, yes, she does 
She makes love just like a woman, yes, she does 
And she aches just like a woman 
But she breaks just like a little girl. 

Queen Mary, she's my friend 
Yes, I believe I'll go see her again 
Nobody has to guess 
That Baby can't be blessed 
Till she sees finally that she's like all the rest 
With her fog, her amphetamine and her pearls. 
She takes just like a woman, yes, she does 
She makes love just like a woman, yes, she does 
And she aches just like a woman 
But she breaks just like a little girl. 

It was raining from the first 
And I was dying there of thirst 
So I came in here 
And your long-time curse hurts 
But what's worse 
Is this pain in here 
I can't stay in here 
Ain't it clear that.

I just can't fit 
Yes, I believe it's time for us to quit 
When we meet again 
Introduced as friends 
Please don't let on that you knew me when 
I was hungry and it was your world. 
Ah, you fake just like a woman, yes, you do 
You make love just like a woman, yes, you do 
Then you ache just like a woman 
But you break just like a little girl. 
  

   
PROPRIO COME UNA DONNA

Nessuno soffre stasera mentre io sto sotto la pioggia
Tutti lo sanno
Quella ragazza mi ha agganciato
Ma adesso vedo che tutti I suoi fiocchi e nastrini
sono caduti dai suoi riccioli
Lei prende proprio come una donna
Fa l’amore proprio come una donna
E soffre proprio come una donna
Ma scoppia a piangere proprio come una bambina.

La regina Maria è mia amica
Si penso che l’andrò a vedere di nuovo
Lo capiscono tutti
Quella ragazza non potrà essere contenta
Finché non capirà finalmente che è come tutti gli altri
Con il suo profumo la sua anfetamina le sue perle
Lei prende proprio come una donna
Fa l’amore proprio come una donna
E soffre proprio come una donna
Ma scoppia a piangere proprio come una bambina.

Piove fin dal principio
Ma là fuori io morivo di sete
Così sono entrato qui dentro 
e la tua antica maledizione fa male
Ma quello che è peggio 
è questo dolore che sento qui

Non posso più restare
Non capisci che non ce la faccio
Sì penso che è ora che ci separiamo
Quando ci rincontreremo 
e ci presenteranno come amici
Non far vedere ti prego
Che mi hai conosciuto quando avevo fame ed era tutto tuo il  mondo
Ah tu fai finta proprio come una donna
E fai l’amore proprio come una donna
E poi soffri proprio come una donna
Ma scoppi a piangere proprio come una bambina.


Just Like A Woman (compare nell'album del 1966 Blonde on Blonde) è forse uno dei brani più amari e velenosi mai scritti da Bob Dylan per una donna "che posa da vera donna" ma "poi scoppia a piangere come una bambina". ("Non far vedere ti prego che mi hai conosciuto quando avevo fame ed era tutto tuo il mondo").

La rivista musicale Rolling Stone l'ha annoverata tra le 500 migliori canzoni di tutti i tempi al 230º posto.


VEDI ANCHE . . .

BOB DYLAN E JOAN BAEZ - Il re e la regina

MASTERS OF WAR (Padroni della guerra) - Bob Dylan

BLOWIN' IN THE WIND (Soffiando nel vento) - Bob Dylan



Nessun commento: